1 00:00:27,209 --> 00:00:33,026 En 1945, el avance de los aliados continuó y del Ejército Rojo... 2 00:00:33,061 --> 00:00:36,485 Un comando secreto americano-inglés se envía en una operación... 3 00:00:36,520 --> 00:00:41,041 Misión: Irrumpir en Norghard En la base de datos alemana de Pyrilica 4 00:00:41,076 --> 00:00:43,583 para criar a los mejores ingeniero en construcción de cohetes... 5 00:00:43,619 --> 00:00:45,826 Dra. Erik Von Hainken... 6 00:00:46,158 --> 00:00:50,374 Al mismo tiempo, una columna de tanques rusos se envían en la misma operación. 7 00:00:50,409 --> 00:00:53,663 El líder del grupo comando y el representante americano de la OSS es el oficial. 8 00:00:53,699 --> 00:00:59,323 David Mitchell. El representante de la Wehrmacht. es el mayor Heinrich Strasser. 9 00:01:01,281 --> 00:01:05,549 Dame el vino... Y mi paquete. 10 00:01:05,873 --> 00:01:13,191 Regresas a Norghard, y diles que llegaré tarde. No demasiado. 11 00:01:30,813 --> 00:01:34,085 Strasser la llevó al número 18 de la calle Ludwig. 12 00:01:34,347 --> 00:01:38,204 Después de un rato, ataca. 13 00:02:26,734 --> 00:02:28,018 - ¡Has vuelto! - ¡Sí! 14 00:02:28,054 --> 00:02:32,470 - ¡Dime qué es! ¿Está todo listo? - Creo que sí. 15 00:02:32,506 --> 00:02:36,853 Sacaremos al Dr. Hainken. Tengo un plan. 16 00:02:36,888 --> 00:02:39,129 Haremos el raid lo antes posible. después de que comience el ataque aéreo. 17 00:02:39,129 --> 00:02:42,560 - Está previsto mañana a las 8 en punto. - Bueno. ¿Y el equipo británico? 18 00:02:42,595 --> 00:02:45,276 Saldrán a las 4 y tú reunirse en la cantera. 19 00:02:45,277 --> 00:02:49,223 - Cambiaron nuestro punto de evacuación. - ¿Lo cambiaron? ¿Por qué? 20 00:02:49,258 --> 00:02:51,449 ¡No sé! Algunos de los mensajes los nuestros fueron interceptados. 21 00:02:51,483 --> 00:02:52,998 - ¿Interferencia hostil? - No lo creo, señor. 22 00:02:52,999 --> 00:02:55,199 Cambiamos de frecuencia con cada transmisión... - ¡Shh! 23 00:03:05,261 --> 00:03:08,930 - Alguien "habló". - ¿OMS? 24 00:03:09,482 --> 00:03:12,829 - Von Hainken... Nos estamos separando. Nos vemos en la cantera. 25 00:03:20,523 --> 00:03:22,606 Todavía estoy aquí. Se están preparando para partir. 26 00:03:22,641 --> 00:03:25,307 Intentemos... 27 00:03:32,301 --> 00:03:33,799 ¡Vamos! 28 00:03:40,533 --> 00:03:44,196 Espera, ¡manos arriba! 29 00:03:53,546 --> 00:03:57,035 ¡Atención! 30 00:04:19,424 --> 00:04:21,944 ¡Quédate quieto! 31 00:05:15,129 --> 00:05:20,449 ¡Sacude la luz por todas partes! 32 00:05:31,164 --> 00:05:32,112 - ¡Señor mayor! 33 00:05:32,160 --> 00:05:34,878 - ¿Sí? - Tenemos uno. - ¿Vivo? 34 00:05:35,089 --> 00:05:39,271 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 35 00:05:43,861 --> 00:05:48,260 ¡Déjala ir! ¡A Norgard! 36 00:06:07,621 --> 00:06:13,817 ÚLTIMA ESCAPE 37 00:07:34,167 --> 00:07:36,204 - ¡Ábrelo! 38 00:07:36,804 --> 00:07:39,820 - ¡Apaga el proyector! 39 00:07:40,106 --> 00:07:44,768 ÁREA DE PRUEBA PIRÍLICA ALEMANIA DEL NORTE 1945 40 00:07:49,811 --> 00:07:52,210 ÁREA MILITAR ACCESO PROHIBIDO 41 00:08:21,465 --> 00:08:27,087 Más oxígeno en los coches 3 y 4. 42 00:08:28,874 --> 00:08:34,654 - ¡Es Hessel! - ¡Basta! 43 00:09:08,524 --> 00:09:12,219 ¿Qué le pasa, mayor? 44 00:09:12,255 --> 00:09:16,054 ¿Conoces a este chico? 45 00:09:19,106 --> 00:09:21,541 ¡No! 46 00:09:21,958 --> 00:09:23,507 quien es 47 00:09:23,541 --> 00:09:28,222 Él es el Capitán Strasser, un agente estadounidense de OSS. 48 00:09:28,256 --> 00:09:31,179 Su objetivo era secuestrarte. 49 00:09:31,215 --> 00:09:33,387 Después de que termine aquí, Dr. Von Hainken, 50 00:09:33,388 --> 00:09:35,852 Estarás bajo seguridad las 24 horas. 51 00:11:16,001 --> 00:11:19,531 - ¡Wilcox! Tu padre me siguió anoche. 52 00:11:21,377 --> 00:11:23,356 Su Alteza me dijo que lo acompañara. 53 00:11:23,861 --> 00:11:26,287 ¡No es necesario, señor! 54 00:11:26,288 --> 00:11:31,308 ¡Que Su Majestad vea su obra! 55 00:11:33,787 --> 00:11:37,850 - ¿No te sientes bien, Donald? - ¡Ninguno de nosotros, señor! 56 00:11:37,851 --> 00:11:41,497 ¡Nos acercamos al objetivo, señores! 57 00:12:01,676 --> 00:12:04,103 ¡Ahora! 58 00:12:07,845 --> 00:12:14,090 Mantenga la línea, señor. Caemos uno por uno. 59 00:13:10,377 --> 00:13:13,417 ¡Soy yo, señor! 60 00:13:13,908 --> 00:13:17,790 Apriete el paracaídas y los suministros. Buscaré a los demás también. 61 00:14:01,964 --> 00:14:05,543 ¡Contraseña! 62 00:14:07,489 --> 00:14:12,275 ¡Aquí, mayor Gray! 63 00:14:13,135 --> 00:14:17,697 - ¿Dónde están los demás? - Están muertos. 64 00:14:18,073 --> 00:14:19,337 - ¿Cuál es el nuevo "plan de escape"? 65 00:14:20,363 --> 00:14:22,201 - ¡Wilcox! - ¡Señor! 66 00:14:24,575 --> 00:14:27,183 Explíquele al Capitán Mitchell la nueva ruta de escape. 67 00:14:27,218 --> 00:14:28,710 Saldremos 2 equipos de 3 hombres... 68 00:14:28,711 --> 00:14:30,938 construir una cadena comunicación de nuestro plan. 69 00:14:30,995 --> 00:14:32,851 - ¿Y cómo volaremos? 70 00:14:32,886 --> 00:14:34,603 Si el avión no llega al punto A, 71 00:14:34,604 --> 00:14:37,837 Irá al punto B y luego al punto C. y así podremos volver a nuestras líneas. 72 00:14:38,299 --> 00:14:39,676 Suena bien. 73 00:14:39,712 --> 00:14:43,717 Y algo más. Los rusos se están moviendo. más rápido de lo que esperábamos. 74 00:14:43,752 --> 00:14:45,482 Será maravilloso. 75 00:14:45,516 --> 00:14:47,754 Y los nuevos pedidos son: si no lo tenemos sobre el Dr. Von Hainken... 76 00:14:48,080 --> 00:14:49,926 nadie lo tendrá. ¿Está eso claro? 77 00:14:50,852 --> 00:14:54,286 ¡Sí señor, pero...! 78 00:14:55,045 --> 00:14:58,057 ¡Escóndete! 79 00:15:01,094 --> 00:15:03,857 ¡Esperar! 80 00:15:06,268 --> 00:15:07,757 - ¡O'Connell se va! 81 00:15:09,775 --> 00:15:10,775 ¡Esperar! 82 00:15:23,759 --> 00:15:26,153 Saca las armas del vehículo. Apague el proyector. 83 00:15:26,187 --> 00:15:29,570 - Capitán Mitchell. - Ven aquí. 84 00:15:41,300 --> 00:15:46,260 El mayor está muerto. 85 00:15:48,293 --> 00:15:50,246 Enterrémoslo. 86 00:15:50,281 --> 00:15:53,208 Como oficial superior, me haré cargo comando. Tomemos las armas. 87 00:15:53,258 --> 00:15:55,883 - ¡Espera un minuto! - ¡Disculpe, señor! 88 00:15:55,918 --> 00:15:58,999 Tal vez seas parte del Servicio de Información... pero la misión es nuestra. 89 00:15:59,034 --> 00:16:00,599 Es una misión "conjunta". 90 00:16:00,634 --> 00:16:04,258 Tu equipo ha perdido. ¡Así que el teniente Wilcox toma el mando! 91 00:16:04,294 --> 00:16:08,373 - Esta maldita maldición. - ¿Qué dijo, señor? 92 00:16:08,407 --> 00:16:09,565 Eso no es educado. 93 00:16:09,600 --> 00:16:12,045 Esta es la muerte de uno buen soldado profesional, 94 00:16:12,080 --> 00:16:13,950 por culpa de un estúpido aficionado. 95 00:16:18,294 --> 00:16:19,968 Capitán Mitchell, tengo mis órdenes. 96 00:16:20,003 --> 00:16:23,225 Amateur o no, voy a terminar. la operación contigo o sin ti 97 00:16:23,260 --> 00:16:26,408 Sin mí no tendrás al Dr. Von Hainken. Y escuche lo que le digo, teniente. 98 00:16:26,443 --> 00:16:29,297 haz tu trabajo y yo haré el mío. 99 00:16:33,021 --> 00:16:36,383 ¡Muy bien! 100 00:16:36,905 --> 00:16:39,606 Vale... ¡ya sabes lo que tienes que hacer! 101 00:16:42,376 --> 00:16:45,977 Vamos... ya escuchaste al teniente. ¡Adelante! 102 00:17:02,764 --> 00:17:06,851 Póngame en contacto con el mayor Hessel, por favor. 103 00:17:14,289 --> 00:17:18,736 - ¡Sí! - Mayor, el prisionero está muerto. 104 00:17:18,985 --> 00:17:21,106 - ¿Dijo algo antes de morir? - ¡No! 105 00:17:21,140 --> 00:17:24,542 Pero tal vez dijo la verdad, que eran 4 en total. 106 00:17:24,577 --> 00:17:27,791 Entonces, busquemos los otros tres. Mantenga la patrulla. 107 00:17:27,827 --> 00:17:31,268 ¡Sí, mayor! 108 00:17:33,841 --> 00:17:37,185 ¡Deja de poner! 109 00:17:38,698 --> 00:17:39,791 tengo que irme... 110 00:17:40,521 --> 00:17:42,376 Kurt y Ralph están enfermos. 111 00:17:42,669 --> 00:17:46,137 No te vayas todavía. Hay algo más que quiero discutir. 112 00:17:48,232 --> 00:17:49,797 Muy bien, sólo un minuto. 113 00:17:50,387 --> 00:17:54,631 - ¿Recuerdas al Capitán Strasser? - ¿Strasser? 114 00:17:54,632 --> 00:17:59,057 Sí, el Führer lo envió desde Berlín. Lo conociste. 115 00:17:59,091 --> 00:18:00,350 Por supuesto... 116 00:18:01,160 --> 00:18:04,048 Te vio conmigo y con Dr. Von Hainken. 117 00:18:05,047 --> 00:18:06,061 ¿Por qué? 118 00:18:08,693 --> 00:18:12,814 Es algo insignificante por ahora. 119 00:18:17,874 --> 00:18:21,902 Es tarde. No sé qué pasó. 120 00:18:22,079 --> 00:18:23,803 ¿Qué pasa si el Dr. Von Hainken ¿No sale según lo planeado? 121 00:18:23,803 --> 00:18:30,376 ¡Él nos está esperando! Hasta ayer por la tarde Era dudoso que pudiera escapar, pero ahora... 122 00:18:36,565 --> 00:18:40,890 ¡Escucha! Vamos. 123 00:20:06,651 --> 00:20:08,931 ¡Vamos! 124 00:20:52,190 --> 00:20:55,136 ¡Vamos al búnker! ¡Vamos! 125 00:21:57,220 --> 00:22:00,159 ¡Bien! ¡Vamos! 126 00:22:06,473 --> 00:22:10,778 ¡Nos vamos al sótano! 127 00:22:29,403 --> 00:22:31,391 - ¿Strasser? 128 00:22:43,817 --> 00:22:46,742 ¿Le sorprende verme doctor? 129 00:22:46,777 --> 00:22:47,765 Sí. 130 00:22:49,051 --> 00:22:51,222 Anoche, mayor, descubrí sobre ti 131 00:22:51,747 --> 00:22:53,686 Me pregunto cómo se enteró. 132 00:22:53,722 --> 00:22:56,842 Si crees que lo hice, estás equivocado. 133 00:22:58,840 --> 00:23:03,699 De todos modos, vendrás conmigo. 134 00:23:18,898 --> 00:23:22,345 Ve al camión. 135 00:24:40,343 --> 00:24:43,654 ¡Vamos, vámonos! 136 00:24:51,493 --> 00:24:53,456 ¡Corporal! 137 00:24:57,813 --> 00:24:59,794 ¡Déjalo! 138 00:25:34,650 --> 00:25:37,608 ¡Cúbrelo! 139 00:25:41,133 --> 00:25:43,585 ¡Está bien, vámonos! 140 00:26:15,091 --> 00:26:19,623 - ¿Dónde está el cabo Morse? - ¡Está muerto! 141 00:26:43,267 --> 00:26:47,324 señor mayor El Dr. Von Hainken ha desaparecido. 142 00:26:47,912 --> 00:26:52,127 Formen una patrulla de búsqueda. 143 00:27:08,395 --> 00:27:11,168 Está bien. Vamos. Consigue el equipo de vuelo. 144 00:27:11,203 --> 00:27:13,832 - El sargento envió dos hombres. patrullar delante de nosotros. 145 00:27:14,128 --> 00:27:15,618 - ¿Cómo? ¿A pie? 146 00:27:19,645 --> 00:27:20,846 ¡Cúbrelo! 147 00:27:22,671 --> 00:27:25,673 ¡Salgamos de aquí! 148 00:27:52,528 --> 00:27:55,127 - ¿Quiénes son? - Mis colegas. 149 00:27:56,065 --> 00:28:01,371 Quédate donde estás. Pon tus manos detrás de tu cabeza. 150 00:28:02,584 --> 00:28:07,530 ¡McBee, O'Connell! ¡Revisa el camión! 151 00:28:26,366 --> 00:28:29,435 Entonces, ¿qué hay dentro? 152 00:28:39,973 --> 00:28:44,427 ¿Qué diablos es esto? 153 00:28:57,587 --> 00:29:01,084 ¡Doctor Von Hainken! 154 00:29:05,208 --> 00:29:09,705 Vine como lo planeé. ¿Y los demás? 155 00:29:09,707 --> 00:29:11,707 Familias, parientes... 156 00:29:12,467 --> 00:29:14,908 me temo que no Puedo dejar Essel. No podía dejarlos. 157 00:29:15,366 --> 00:29:17,807 ¡No! 158 00:29:17,808 --> 00:29:20,775 no habrá lugar para todos en el avión. 159 00:29:20,957 --> 00:29:22,139 ¡Capitán Mitchell! 160 00:29:22,120 --> 00:29:26,173 Acepté venir voluntariamente, porque pensé que estaríamos a salvo con los aliados. 161 00:29:26,416 --> 00:29:31,531 Pero si no nos vamos todos... nadie se irá 162 00:29:31,839 --> 00:29:38,343 ¡No tiene elección, doctor! Regreso al vehículo. 163 00:29:39,453 --> 00:29:42,895 ¿Puedo hablar un rato con usted, capitán? 164 00:29:47,397 --> 00:29:49,682 No podemos dejar que regresen. 165 00:29:49,717 --> 00:29:50,946 ¡Ahora escúchame! 166 00:29:50,946 --> 00:29:54,305 Mi misión es buscar al Dr. Von Hainken. y sus asistentes de vuelta a nuestras líneas. 167 00:29:54,305 --> 00:29:55,980 No hice ningún acuerdo con estos civiles. 168 00:29:56,015 --> 00:29:57,914 Pero si los atrapan, los ejecutarán. 169 00:29:57,949 --> 00:30:00,765 intenta llevarte bien eso está en la cabeza teniente... 170 00:30:00,801 --> 00:30:04,262 El Dr. Von Hainken sabe sobre cohetes más que cualquier científico en la Tierra. 171 00:30:04,297 --> 00:30:07,556 Los alemanes y los rusos lo quieren. y se acercaron a nosotros. 172 00:30:07,591 --> 00:30:09,704 ¡Tenemos que viajar rápido! 173 00:30:09,739 --> 00:30:12,123 Capitán... lo entiendo. 174 00:30:12,157 --> 00:30:15,060 Si no hay espacio en el avión Les encontraré algo más... 175 00:30:15,095 --> 00:30:17,803 Será mi responsabilidad... 176 00:30:21,542 --> 00:30:26,464 Está bien, bajo tu propio riesgo. 177 00:30:29,316 --> 00:30:32,528 ¡Vamos, súbete al camión! ¡Vamos ahora! ¡Apresúrate! 178 00:30:34,203 --> 00:30:36,347 Y te subes al camión... ¡Vamos, vamos! 179 00:30:37,339 --> 00:30:41,362 McBee, trae el auto... ¡O'Connell conduce el camión! 180 00:30:43,402 --> 00:30:49,110 ¿Por qué estás sentado y mirando? ¡Mover! Dije... ¡muévete! 181 00:30:55,104 --> 00:30:58,526 - Entonces, ¿así es como tratas a los niños como "Libertadores"? - ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:30:58,562 --> 00:31:01,594 Soy su madre. ¡Quítame las manos de encima! 183 00:31:01,630 --> 00:31:04,425 - ¡Déjela ir, capitán! - Le pregunté qué estaba haciendo aquí. 184 00:31:04,994 --> 00:31:10,963 - Ella es la novia de Hessel, ¿verdad? - ¡Sé quién es! 185 00:31:11,978 --> 00:31:15,991 - ¡Ahora sé por qué no murió! - No sabes nada sobre tus pasajeros. 186 00:31:16,708 --> 00:31:19,047 ¡Vino con nosotros cuando tuvo que hacerlo! 187 00:31:19,081 --> 00:31:22,899 Debería haber hecho un buen trato con Hessel, ¿por qué se fue? 188 00:31:22,933 --> 00:31:28,052 No es así, lo sé. ¡Mucho tiempo, créeme! 189 00:32:58,479 --> 00:33:03,759 ¡Bien!... eso está bien. 190 00:33:28,898 --> 00:33:33,639 ¡Camarada mayor! 191 00:33:38,311 --> 00:33:42,229 ¿Música? ¿Estás seguro de este? ¿Es esta la señal que estábamos buscando? 192 00:33:42,265 --> 00:33:43,800 ¡Sí, camarada mayor! 193 00:33:43,834 --> 00:33:48,417 A ver si puedes recibir un mensaje o una señal! 194 00:33:53,966 --> 00:33:54,932 ¡Mirar! 195 00:33:59,514 --> 00:34:04,783 Un cigarrillo inglés... ¡Y huellas de vehículos! 196 00:34:06,805 --> 00:34:08,622 ¡Informe lo que recibió! 197 00:34:09,032 --> 00:34:10,352 Los siguientes escaparon de Norghard. 198 00:34:10,352 --> 00:34:15,089 Dr. Von Heinken, Berger, Gross, Wolf, Blucher y sus familias. 199 00:34:16,971 --> 00:34:20,802 - ¿Y quién más? - ¡Sra. Gerhardt! 200 00:34:22,472 --> 00:34:23,872 Contactar y fortalecer todos los puntos de control. 201 00:34:24,312 --> 00:34:26,651 No los dejes pasar. 202 00:34:37,313 --> 00:34:39,505 Bien, teniente, ¿qué hacemos ahora? 203 00:34:39,541 --> 00:34:42,594 no podemos pasar atrás... con ellos. 204 00:34:42,629 --> 00:34:44,743 podemos intentar ¡vamos al farol! 205 00:34:44,777 --> 00:34:49,035 Y arriesgarás la vida de todos. y civiles, si el farol no funciona? 206 00:34:49,036 --> 00:34:54,105 ¡Ah! Podemos dejarlos aquí, comprobamos. el punto de control y luego los pasamos. 207 00:34:54,140 --> 00:35:00,151 ¡Tenemos coraje, pero ellos tienen tanques! Sólo si... 208 00:35:00,840 --> 00:35:04,182 Le aseguro, capitán, que no Sin celos profesionales. 209 00:35:04,787 --> 00:35:09,130 Sargento, venga conmigo. Tómalo ¡Un grupo de personas contigo! 210 00:35:13,761 --> 00:35:18,932 Tráeme algunos botes vacíos ¡Y una cuerda por detonador! 211 00:35:22,585 --> 00:35:27,657 - ¡Apaga la radio! - La música hace que todo sea simple y feliz. 212 00:35:27,658 --> 00:35:29,621 Sí, hace que todo sea alegre... 213 00:35:30,262 --> 00:35:33,672 Pero ahora no Blycher... ahora no... ¡Ciérralo ahora! 214 00:35:42,590 --> 00:35:45,948 - ¡Camarada mayor, la música se ha detenido! - ¡No importa! 215 00:35:45,984 --> 00:35:52,487 Ya tenemos la dirección de la señal. Nos llevará a Occidente. 216 00:35:52,488 --> 00:35:59,649 - Informar al Cuartel Central que los cazaremos. - ¡Bien! 217 00:36:26,135 --> 00:36:29,533 Teniente, prepárese para ir allí... 218 00:36:30,235 --> 00:36:34,468 No es lo suficientemente sofisticado como un cohete. pero haremos nuestro trabajo. 219 00:36:39,711 --> 00:36:43,599 ¡Ey! Venir...! 220 00:37:16,656 --> 00:37:19,217 ¡Disparar! 221 00:37:23,557 --> 00:37:26,694 ¡Saltar! 222 00:37:42,446 --> 00:37:45,523 - ¿Señor? - ¡Estoy bien! 223 00:38:09,443 --> 00:38:19,585 El punto "Rojo-Cero"... Toma, Norghard ... ¡responde! 224 00:38:21,883 --> 00:38:24,951 Todos los puntos de control Respondieron, pero no lo hicieron. 225 00:38:24,986 --> 00:38:27,024 "Rojo-Cero"... ¡aquí! 226 00:38:27,814 --> 00:38:31,330 ¡En el punto "Rojo-Cero"! ¡Déjala ir! 227 00:39:34,009 --> 00:39:39,707 Hagamos una marca con señales de aterrizaje. Lleva el vehículo al bosque. 228 00:40:14,721 --> 00:40:20,387 Vamos... vámonos... ¡ya es suficiente! 229 00:40:35,089 --> 00:40:38,326 - ¿Qué es? - Analgésicos... 230 00:40:38,361 --> 00:40:41,488 Él entiende que el avión viene. con un retraso de 20 minutos. 231 00:40:41,523 --> 00:40:45,591 No tiene nada que ver con esto... tómate las pastillas. 232 00:40:46,989 --> 00:40:52,573 - ¡Capitán! Karen tiene conocimientos de enfermería... - ¡Estoy bien! 233 00:40:52,609 --> 00:40:58,148 - ¡Déjeme ver! - Rápido. ¡El avión llegará en unos minutos! 234 00:41:00,804 --> 00:41:04,204 Teniente, ¿cómo están nuestras familias? si no hay espacio en el avión? 235 00:41:04,239 --> 00:41:07,605 Nos pondremos en contacto con ellos por radio. para enviar otro lo antes posible... 236 00:41:08,019 --> 00:41:13,260 ¿Estás bien doctor? ¿O esperas venir en ese momento? 237 00:41:13,294 --> 00:41:15,239 Te lo dije antes capitán, No te traicioné. 238 00:41:15,275 --> 00:41:19,545 Si no lo hiciste, alguien más lo hizo de esta familia feliz lo hizo. 239 00:41:19,579 --> 00:41:22,316 Me niego a creer eso. 240 00:41:28,220 --> 00:41:32,263 Más fácil... seguro que lo tienes experiencia en este campo? 241 00:41:32,299 --> 00:41:38,263 ¡Muchísimo! La esposa de un oficial alemán. ¡debe ser útil! 242 00:41:39,274 --> 00:41:42,869 ¿Y quién es tu marido? 243 00:41:43,550 --> 00:41:50,367 ¡Está en algún lugar de Rusia! - Kurt... ¡Vuelve al camión! 244 00:41:51,005 --> 00:41:55,684 Kurt, por favor vuelve. Iré en un minuto. 245 00:41:56,536 --> 00:42:00,019 - ¿Qué le pasó a tu chico? - ¡Una bomba...! 246 00:42:02,306 --> 00:42:03,203 - ¿No habla...? 247 00:42:05,102 --> 00:42:06,528 De hace 2 años. 248 00:42:07,797 --> 00:42:10,173 - Las SS querían enviarlo a un campo. y en una clínica, pero... 249 00:42:10,815 --> 00:42:13,283 ... El señor Hessel hizo arreglos para quedarse conmigo. 250 00:42:14,435 --> 00:42:17,962 ¡Entiendo! ¡Lo lamento! 251 00:42:17,996 --> 00:42:25,067 ¡No, no lo sientes! Eres como cualquier soldado... 252 00:42:28,940 --> 00:42:33,002 ¡Reúnelos a todos! 253 00:42:46,826 --> 00:42:51,514 - Es nuestro. - Parece que puede transportarnos a todos. 254 00:42:55,207 --> 00:42:58,577 - Así es, escaparemos... - ¡Sí! 255 00:43:10,480 --> 00:43:14,039 Tenientes... ¡esperen! 256 00:43:33,961 --> 00:43:35,359 Diles a todos que se pongan a trabajar su lugar en los vehículos. 257 00:43:35,360 --> 00:43:37,827 Aquí se llenará el lugar. lo antes posible con tropas de las SS. 258 00:43:37,837 --> 00:43:41,634 ¡Vengan, vengan todos! 259 00:44:34,330 --> 00:44:40,418 Mayor, la Luftwaffe acertó desde aviones aliados en Kristendorf. 260 00:44:40,454 --> 00:44:45,351 ¿En Kristendorf? Bien. Sin avión no podrán desaparecer. 261 00:44:45,385 --> 00:44:49,529 ¡En Kristendorf! 262 00:45:01,999 --> 00:45:04,659 Sargento, quiero tres hombres... 263 00:45:04,695 --> 00:45:06,851 El teniente ya dio la orden, señor. 264 00:45:06,885 --> 00:45:11,405 Y ahora le dije a la gente que tomaran sus raciones. Si es así, ¡está bien, señor! 265 00:45:11,440 --> 00:45:15,333 Una vez que hayas terminado, quiero saber exactamente cuánto combustible tenemos. 266 00:45:15,853 --> 00:45:19,776 Sí, señor. 267 00:45:32,186 --> 00:45:36,334 ¡Teniente! Sigue las raciones. Si lo consiguen, hasta llegar a nuestras líneas. 268 00:45:36,369 --> 00:45:41,060 - No debo dejar que la gente pase hambre. - Te estoy diciendo la verdad. 269 00:45:41,095 --> 00:45:44,370 Pon a un hombre ahí, en guardia. Podemos quedarnos más tiempo. 270 00:45:44,491 --> 00:45:48,716 Capitán, me siento un poco responsable. para esta situación. 271 00:45:49,530 --> 00:45:52,807 ¡Deténgase, teniente! Estoy bien con eso también. 272 00:45:53,704 --> 00:45:56,669 - ¿Cuánto combustible tenemos? - Peor de lo que pensábamos. 273 00:45:56,704 --> 00:45:59,635 Todavía queda combustible sólo por 10 o 15 km. 274 00:46:01,372 --> 00:46:06,281 Según este mapa estamos a 15 km. al noroeste del punto B... 275 00:46:06,316 --> 00:46:10,337 ...y a casi 200 kilómetros de distancia al suroeste de nuestras líneas. 276 00:46:10,998 --> 00:46:15,948 Sargento, transfiera la mayor cantidad de combustible posible. en el vehículo armamento. -¡Sólo un momento! 277 00:46:16,442 --> 00:46:19,333 - ¿Qué tienes exactamente en mente? - Iremos al punto B. 278 00:46:19,369 --> 00:46:21,459 Descubra qué combustible adicional y tenemos consumibles... 279 00:46:21,494 --> 00:46:24,756 Y también contactar por radio. Otro avión, para recogernos por la mañana. 280 00:46:27,441 --> 00:46:31,916 Si no tienes otra idea mejor, ¡Te digo que empieces! 281 00:46:34,029 --> 00:46:38,843 - Sargento, ¿a qué espera? - ¡Sí, señor! 282 00:46:43,882 --> 00:46:45,604 - ¿Encontraste algo? - ¡Nada! 283 00:46:45,604 --> 00:46:51,226 ¡Está bien entonces! ¡Sigue investigando! 284 00:46:58,398 --> 00:47:02,895 - ¿Encontraron algo? - No... He pasado sus órdenes, señor. 285 00:47:05,773 --> 00:47:12,145 - Se quedarán sin combustible. - ¿Y si encuentro combustible en alguna parte? 286 00:47:13,220 --> 00:47:13,970 Exactamente eso. 287 00:47:15,110 --> 00:47:19,296 Irán al más cercano. almacenamiento de combustible. 288 00:47:56,772 --> 00:48:01,133 - ¡Muy tranquilo! - Es domingo. 289 00:48:01,168 --> 00:48:07,229 - ¿Dijo exactamente a las 07:30? - ¡Sí! 290 00:48:16,390 --> 00:48:19,307 eres de aqui 291 00:48:29,005 --> 00:48:30,339 Es de Jarvis. 292 00:48:30,907 --> 00:48:34,143 Henley resultó herido... Confía en el joven, él te conducirá hasta nosotros... 293 00:48:36,647 --> 00:48:40,563 - Pero también puede ser una trampa. - Lo descubriremos de alguna manera... 294 00:48:40,598 --> 00:48:44,160 ¡Guíanos! 295 00:51:31,407 --> 00:51:34,634 ¡Henley! 296 00:51:41,622 --> 00:51:45,079 -¡Jarvis! - ¡Esperar! 297 00:51:48,740 --> 00:51:51,732 La trampa... ¡es una trampa! 298 00:52:00,123 --> 00:52:06,672 - ¿Qué pasó? - Baiatul... i-au dat... ¡ciocolata! 299 00:52:18,224 --> 00:52:20,786 ¡Ven aquí! 300 00:52:25,272 --> 00:52:28,585 Capitán... du-te tu primul! 301 00:53:58,689 --> 00:54:05,058 Daca gasti din nou semnalul, trezeste-ma. 302 00:54:37,423 --> 00:54:40,321 Ponlo ahí, rápido. 303 00:54:45,709 --> 00:54:48,851 - Cuídalo, Karen. - ¡Por supuesto! 304 00:54:53,725 --> 00:54:57,503 - No tuve suerte. - Am fost prinsi intr-o ambuscada. ¡Caballero! 305 00:54:57,722 --> 00:55:02,433 - ¿Jarvis y Henley, bajo el sol? - ¡Están muertos! 306 00:55:02,870 --> 00:55:07,235 Tomaré las armas. 307 00:55:07,236 --> 00:55:08,724 Si acum ce se va intampla? 308 00:55:10,541 --> 00:55:12,775 Dupa ce locotenentul a fost ranit, cred ca acum tu vei fi comandantul. 309 00:55:12,800 --> 00:55:13,660 ¿Qué comandante? 310 00:55:13,661 --> 00:55:17,630 Intr-o gramada de civili, los soldados se han quedado sin municiones... no tenemos combustible... 311 00:55:18,357 --> 00:55:19,491 - No podremos seguir adelante. 312 00:55:20,575 --> 00:55:23,868 - No, sólo si lo pensamos ¿Cómo podemos conseguir combustible? 313 00:55:24,198 --> 00:55:25,464 Si alguien conoce la zona 314 00:55:25,465 --> 00:55:29,690 tal vez él nos guíe algún lugar para encontrar combustible. 315 00:55:30,271 --> 00:55:34,390 Quizás con el Servicio de Información tenemos un poco de suerte. 316 00:55:52,920 --> 00:55:55,924 - ¿Qué está haciendo? - ¡Todo estará bien! 317 00:55:56,524 --> 00:55:59,326 - ¡La bala le atravesó el brazo! - Bueno... 318 00:55:59,327 --> 00:56:01,792 ¿Puedo ayudarte? - ¡Tú! 319 00:56:02,726 --> 00:56:06,524 - ¿Cómo se siente señor? - Quisiera una bebida. 320 00:56:12,189 --> 00:56:15,575 Será mejor que duermas ahora. 321 00:56:15,771 --> 00:56:17,293 - Llámame si me necesitas. 322 00:56:17,294 --> 00:56:19,791 - No se preocupe, señora... Me quedaré con él. 323 00:56:20,458 --> 00:56:22,474 - Teniente, ahora tome su medicina. 324 00:56:22,474 --> 00:56:25,157 - Cuídelo sargento. - Está bien, señor. 325 00:56:25,960 --> 00:56:30,855 ¡Señor, no hay discusión! 326 00:56:34,046 --> 00:56:37,203 ¡Capitán Mitchell! 327 00:56:37,796 --> 00:56:42,112 - Creo que necesitas descansar. - ¡Mejor cambia de actitud! 328 00:56:58,700 --> 00:57:01,776 No tuve oportunidad de agradecerte. Me salvaste la vida sargento. 329 00:57:01,810 --> 00:57:05,523 No tiene que agradecerme, señor. 330 00:57:07,481 --> 00:57:11,406 - Estoy diciendo tonterías... ¿verdad? - No, señor. 331 00:57:11,972 --> 00:57:18,075 Si me pides mi opinión... compórtate tanto como oficial como como caballero. 332 00:57:20,857 --> 00:57:27,126 "Como un caballero"... Gracias sargento. 333 00:57:38,236 --> 00:57:42,394 - ¿Podemos hablar? - ¡Sí! 334 00:57:49,132 --> 00:57:52,554 que pasara mañana si no encuentras combustible? 335 00:57:54,121 --> 00:57:56,468 Haremos todo lo que podamos. 336 00:57:56,503 --> 00:58:01,103 - ¿Todo lo que podemos? dime - ¡Sabes a qué me refiero! 337 00:58:01,137 --> 00:58:04,111 Nos quedaremos detrás de los demás. 338 00:58:10,135 --> 00:58:14,907 Realmente no te importa... ¿verdad? 339 00:58:58,816 --> 00:59:03,647 ¡Vamos! tenemos que mirar en la otra dirección. 340 00:59:15,185 --> 00:59:18,777 ¡Vamos! 341 00:59:28,117 --> 00:59:31,799 - ¡Desaparecieron! - ¡Sí! 342 00:59:57,449 --> 01:00:02,271 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 343 01:00:04,353 --> 01:00:07,286 Nada. 344 01:00:09,226 --> 01:00:13,079 ¡Cuéntame qué pasó! ¡Por favor dígame! 345 01:00:13,114 --> 01:00:16,530 - Tienes que decírmelo. - ¡Bien! 346 01:00:16,531 --> 01:00:19,426 No puedo prometerte eso te llevaré conmigo 347 01:00:19,993 --> 01:00:23,280 ¡Pero te llevarás a Kurt! 348 01:00:24,518 --> 01:00:28,742 No me preocupo... prométemelo excepto que vas a llevarte a Kurt. 349 01:00:28,778 --> 01:00:31,576 Es un niño. Tienes que atrapar a Kurt. 350 01:00:31,576 --> 01:00:36,140 ¿No lo entiendes? No puedo prometerte nada. 351 01:00:37,782 --> 01:00:40,874 gracias a dios que todavía tengo sentimientos. 352 01:00:40,908 --> 01:00:43,026 Es demasiado tarde para ti... 353 01:00:46,340 --> 01:00:48,166 Por dentro estás "muerto". 354 01:01:07,818 --> 01:01:08,886 ¡Kurt! 355 01:01:11,513 --> 01:01:12,700 ¡Kurt! 356 01:01:20,195 --> 01:01:21,233 ¡Kurt! 357 01:01:29,583 --> 01:01:33,019 Sin rastro. No te preocupes, lo encontraremos. 358 01:01:33,054 --> 01:01:36,456 Tiene razón, señora... Déjanoslo a nosotros. 359 01:01:47,916 --> 01:01:51,700 Quédate aquí... tal vez alguien lo esté siguiendo. 360 01:02:02,111 --> 01:02:06,124 Está bien, señor. No hay nadie. 361 01:02:11,324 --> 01:02:14,828 Bien, ahora... ¿dónde has estado? 362 01:02:15,457 --> 01:02:20,146 - Tiene miedo. - Entonces le preguntas. 363 01:02:21,467 --> 01:02:26,418 Kurt... estábamos muy preocupados. donde has estado lejos 364 01:02:31,070 --> 01:02:33,476 - ¿Qué dijo? - Sabe dónde encontrar combustible. 365 01:02:33,971 --> 01:02:35,439 Dijo que conoce un lugar. 366 01:02:35,726 --> 01:02:39,181 - ¿Dónde? - ¿Deberíamos confiar en el pequeño? 367 01:02:39,216 --> 01:02:42,821 ¡Él no está mintiendo! 368 01:02:44,785 --> 01:02:50,315 - ¿Bien? - Quiere preguntarte si lo hizo bien. 369 01:02:52,818 --> 01:02:57,514 Sí Kurt, lo hiciste muy bien. 370 01:03:37,226 --> 01:03:42,105 - La entrega del general Kessinger... ¿dónde está? - No tengo orden. 371 01:03:42,141 --> 01:03:45,199 - ¿Hay alguno? 372 01:03:46,103 --> 01:03:48,498 - Te aseguro que no sé nada. - Bueno. 373 01:03:49,012 --> 01:03:55,395 No importa... lo aceptaré. 374 01:04:14,824 --> 01:04:15,567 - ¡Sí! 375 01:04:16,417 --> 01:04:21,460 - ¡Importante! Te traeré el vehículo. En un minuto. 376 01:04:22,643 --> 01:04:27,548 - ¿Ninguna notificación? - No... Mayor. 377 01:04:38,850 --> 01:04:40,589 quien es 378 01:04:45,471 --> 01:04:48,308 ¡No lo conozco, señor teniente coronel! 379 01:04:51,101 --> 01:04:53,008 ¡Listo! 380 01:04:57,318 --> 01:05:01,526 - ¡Esperar! - ¡Detenlos! 381 01:05:03,357 --> 01:05:05,231 - Cierra la puerta inmediatamente... - Lo entendí. 382 01:05:05,903 --> 01:05:06,862 ¡Cierra la puerta! 383 01:05:16,252 --> 01:05:17,252 ¡Detenlos! 384 01:06:33,339 --> 01:06:37,520 ¡Vamos, trae las bombonas de gasolina...! 385 01:06:39,459 --> 01:06:43,763 - ¡O'Connell! Sube a los civiles al camión. 386 01:06:45,635 --> 01:06:49,479 Sube al camión, rápido... Todo está bien, señor. 387 01:06:49,903 --> 01:06:53,736 Ven, empaca tus cosas y súbete al camión... ¡rápido...! 388 01:06:58,220 --> 01:07:01,991 - ¿Cómo está el teniente? - Es bueno. 389 01:07:02,453 --> 01:07:06,495 Teniente... ¡Dile que apague esta maldita radio! 390 01:07:07,096 --> 01:07:11,328 - ¡Espera un minuto! Dame la radio... - Es mío...Dame la radio... 391 01:07:12,376 --> 01:07:15,192 ¿Viste lo que hiciste? 392 01:07:29,414 --> 01:07:34,567 - ¿Sabes qué es esto? - ¡Un emisor! 393 01:07:34,602 --> 01:07:38,724 - ¡Mantenga la calma! - Te envió señales. ¿A quien? 394 01:07:38,759 --> 01:07:42,654 ¡Por favor escúchame! Los rusos me están buscando, todos nosotros. 395 01:07:42,688 --> 01:07:47,087 - ¿Los rusos? - Sí, y ahora vendrán a por nosotros. 396 01:07:48,614 --> 01:07:55,194 - ¡Tú!... ¡Nos traicionaste! - ¡Ahora McBee! 397 01:08:06,222 --> 01:08:11,321 - Lo siento... no lo sabía. - ¡Quería salvarlo! Pero me equivoqué. 398 01:08:11,503 --> 01:08:12,490 - Bueno. Vamos. 399 01:08:12,480 --> 01:08:14,506 - ¿Dónde está Kurt? - ¡En el camión! 400 01:08:16,490 --> 01:08:17,659 Vamos. 401 01:08:51,620 --> 01:08:53,475 El punto C está frente a nosotros. 402 01:08:53,509 --> 01:08:57,736 Si pasamos, será el final. nuestra misión. 403 01:09:07,894 --> 01:09:10,956 - ¿Qué pasó? - Acaban de irse. 404 01:09:11,720 --> 01:09:15,471 Los seguiremos. Se dirige hacia las líneas aliadas. 405 01:09:25,410 --> 01:09:28,982 Déjala ir. 406 01:09:48,487 --> 01:09:49,315 ¡Esperar! 407 01:09:55,718 --> 01:10:00,921 ¡Antes! ¡Déjalo ir! ¡Rápido! 408 01:10:09,510 --> 01:10:12,957 Alguien viene, escóndete la radio y bájate. 409 01:10:21,204 --> 01:10:24,377 ¡No! ¡Señor! ¡Son nuestros! 410 01:10:26,129 --> 01:10:28,618 Me alegro mucho de verte. 411 01:10:28,619 --> 01:10:31,930 - ¿A qué distancia están nuestras líneas? - No muy lejos, señor. 412 01:10:47,312 --> 01:10:48,348 qué quieres decir que nos volvieron a llamar? 413 01:10:48,620 --> 01:10:52,318 ¿Qué escuchó señor? Toda la operación fue cancelada. 414 01:10:59,365 --> 01:11:02,660 - ¿Por qué? - Factores políticos. Así lo expresaron. 415 01:11:02,696 --> 01:11:06,883 Los rusos probablemente tomaron Norghard, pero no encontraron al hombre que buscaban. 416 01:11:06,884 --> 01:11:08,886 Las SS les dijeron que lo tenemos. 417 01:11:08,920 --> 01:11:11,098 Y los aliados en Londres llegaron a un acuerdo. 418 01:11:11,134 --> 01:11:16,306 Esta parte del río estaba incluida y los científicos pertenecen a los rusos. 419 01:11:20,824 --> 01:11:24,450 Estamos al final, ¿verdad? 420 01:11:29,342 --> 01:11:32,372 ¿Y qué hacer con ellos aquí? ¿Deberíamos dejarlos ir? 421 01:11:33,601 --> 01:11:36,520 Demonios... no los aceptarán. 422 01:11:39,170 --> 01:11:41,344 ¿Habla en serio capitán? 423 01:11:41,547 --> 01:11:45,915 Nunca entré en contacto contigo. ¿Entendiste que no he recibido los nuevos pedidos? 424 01:11:45,916 --> 01:11:49,208 Sí, señor. Si dices eso.. 425 01:11:49,209 --> 01:11:51,584 Si los rusos quieren al Dr. Von Hainken y sus amigos... 426 01:11:51,584 --> 01:11:53,637 ...para solicitarlo oficialmente. - ¡Señor! 427 01:11:54,003 --> 01:11:55,529 - Se acerca una patrulla alemana. 428 01:11:55,530 --> 01:11:57,480 - ¿A qué distancia están? - Aproximadamente una milla, viniendo rápido. 429 01:11:57,520 --> 01:12:00,291 - No escaparemos... - ¡Wilcox! Ve con los civiles al camión. 430 01:12:00,326 --> 01:12:02,896 - Iré por el bosque, al lado del río. - ¿Qué vas a hacer? 431 01:12:02,931 --> 01:12:05,972 - Intentaré retrasarlos. - No, me quedaré aquí. 432 01:12:06,007 --> 01:12:09,568 - ¡No, no te quedarás! - Saldrás y nos encontraremos en el río. 433 01:12:09,603 --> 01:12:11,524 - ¡O'Connell, conducirás tú! El resto sígueme. 434 01:12:14,138 --> 01:12:15,900 - Vamos señor. Tome a los civiles. 435 01:12:18,070 --> 01:12:20,363 - En el camión.. ¡Rápido! 436 01:12:41,886 --> 01:12:45,840 - ¡Ya voy para aquí, señor! - ¡Ajá! Vienen de todos lados. 437 01:12:50,760 --> 01:12:54,880 ¡Y por supuesto que vienen los rusos! 438 01:12:59,397 --> 01:13:02,143 ¡Se detuvieron! 439 01:13:06,675 --> 01:13:09,248 ¡Disparar! 440 01:13:13,213 --> 01:13:16,643 - ¡Quédate aquí! - ¿Adónde vas? 441 01:13:35,821 --> 01:13:39,457 Billings... ¡ven aquí! 442 01:14:13,468 --> 01:14:19,117 ¡Síguelo! ¡Déjala ir! 443 01:15:15,451 --> 01:15:17,344 ¡Tanques rusos! 444 01:15:18,014 --> 01:15:18,996 ¡Esperar! 445 01:15:26,648 --> 01:15:30,183 McBee, vámonos. 446 01:15:38,793 --> 01:15:44,621 ¡Vamos... trae la bazuca! 447 01:15:48,795 --> 01:15:51,073 ¡Fuego! 448 01:15:57,617 --> 01:16:00,449 ¡Déjala ir! 449 01:16:26,145 --> 01:16:29,308 ¿Cuándo nos sacarás de aquí? No puedo ir a ningún lado, señor. 450 01:16:34,799 --> 01:16:37,624 Todos abajo, por favor. 451 01:16:38,042 --> 01:16:43,909 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Es solo mucha gente. 452 01:16:53,884 --> 01:16:56,645 - ¡Lo lamento! - Yo también. 453 01:16:57,381 --> 01:17:01,273 Tenemos que sacarlos de aquí rápidamente. Los protegeremos por detrás. 454 01:17:01,308 --> 01:17:07,299 - ¡Capitán! Tenemos que empujar. - Pruébalo todo de una vez. 455 01:17:25,386 --> 01:17:26,773 ¿A dónde diablos va? 456 01:17:28,635 --> 01:17:34,218 ¡Wilkox!... ¡Todos a la vez! 457 01:17:46,525 --> 01:17:50,841 ¡McBee!... ¡Nos íbamos! 458 01:18:30,266 --> 01:18:33,708 ¡Síguelo! 459 01:18:55,101 --> 01:18:57,860 Mover...! Mover...! 460 01:19:39,123 --> 01:19:50,372 ¡Gira!...¡Suelta! 461 01:20:18,218 --> 01:20:22,176 - ¡Tenemos que darles una señal! - ¡McBee! 462 01:20:40,486 --> 01:20:44,576 ¡Por aquí! 463 01:21:19,138 --> 01:21:22,726 - Los tanques rusos están detrás de ellos. - Quieren que los cubramos. ¿Los cubrimos? 464 01:21:22,762 --> 01:21:25,248 Una vez que veas a los rusos, prepárate para abrir fuego. 465 01:21:25,249 --> 01:21:27,125 Los que nos rodean son aliados... ¿Entendiste? 466 01:21:32,353 --> 01:21:33,584 - ¡Diles que se muevan! 467 01:21:36,454 --> 01:21:37,412 - ¡Vamos! 468 01:22:06,210 --> 01:22:11,106 ¡Estar listo! 469 01:22:18,356 --> 01:22:19,414 - ¡Fuego! 470 01:22:21,524 --> 01:22:22,930 - ¡Fuego! 471 01:22:32,734 --> 01:22:33,855 - ¡Fuego! 472 01:23:07,652 --> 01:23:08,771 ¡Kurt! 473 01:23:10,969 --> 01:23:12,009 ¡Kurt! 474 01:23:16,721 --> 01:23:17,915 ¡Kurt! 475 01:25:42,269 --> 01:25:46,229 ¡Hacer retroceder! 476 01:26:01,434 --> 01:26:09,028 FINAL